March 8, 2009
Fansubbers Are Not Thieves, But Avid Consumers
Last month the Legendas fansub site (fansubs or subfans are fan-created translators of movies and TV shows) was taken down by anti-piracy action, only to return a short time later. Now, another prominent subbing community has closed its doors - and has launched a campaign to show the movie industry that they are not thieves, but avid consumers. From TorrentFreak
The campaign is called “Queremos Cultura” (translated “We Want Culture”) and is linked from the InSUBS site, which is not currently engaged in subbing activities, largely to avoid the same fate suffered by Legendas.tv in February.
Those running the campaign are asking fansubbers and those that use fansubs to upload pictures of their original DVD and Blu-Ray collections to this flickr album to show that they are far from being thieves or criminals. On the contrary, they are enthusiastic consumers who pay their way.
At the time of writing there are already 570+ photographs showcasing some pretty healthy collections totaling some 10,000 products - everyone is encouraged to upload their own.
This campaign is trying to show that the problem lies with Hollywood. In some countries, people have to wait months, sometimes even years, before their favorite TV-show or movie becomes available. Some of the most dedicated fans can’t be tortured this long - it’s unethical.
The campaign video (above) is in Portuguese, but TorrentFreak added their own ‘fansubs’ here:
We could be killing, we could be stealing. But no. We choose to disseminate culture. The subtitles we make are not what makes DVD sales fall, it’s their abusive high prices.
The long delay between the airing of a series in its country of origin and the rest of the world is the number one reason why people choose to download - the wait for the series to reach non-cable TV can take years!
Years to find out what happened with: The island people! Jack Bauer! Hiro Nakamura! Michael Scofield! True fans always try to buy the original products and many series owners got to know about these through the Internet. Today they are collectors.
Related articles:
-- Anti-Piracy Action Closes Yet More Subfan Sites - Recent months have seen fresh efforts to silence sites that provide fan-created translations of movies and TV shows for their home countries. The latest targets for shutdown - Israel and France.
-- Subfans - Who are these people, who spend hours translating entire episodes for the benefit of others.
-- Subfans: the tools they use - Keskidi is a new tool for subfans - non US TV fans who translate entire episodes for the benefit of others - as well as anyone else who want their videos to reach an international audience.
The Permanent Link to this page is: http://www.textually.org/tv/archives/2009/03/022956.htm