Comment le SMS a changé la communication des sourds

Un excellent article dans Libération, signalé par Nicolas Nova sur pasta and vinegar sur l'importance des téléphones mobiles et du SMS pour les sourds et malentendants. "Ils sont presque 500 000 comme ça en France : sourds sévères et profonds, et tous le disent, leur quotidien s'est profondément modifié quand la téléphonie mobile est arrivée.

Extraits:

"Recevoir le texto d’un sourd peut surprendre. La syntaxe est approximative, les bouts de phrase parfois en désordre. Ainsi celui qu’envoie Yohan, 24 ans, qui passe un bac pro informatique : «Après midi qu’est ce que je peux te voir après midi 14 h ?» Des incohérences inévitables, selon Hamadi Abid, directeur du Centre d’éducation du langage pour enfants malentendants (Celem), à Paris : «Les sourds sont privés de l’apprentissage du langage, alors ils approchent l’écrit avec un décalage énorme.» Et comme l’analyse Pierrette Pouliquen, mère d’une petite fille sourde et traductrice de Yohan, «ils pensent en langue des signes, puis essaient d’écrire en français. Alors cela donne des textos compliqués, un peu à l’envers»."

A lire également, une interview à ce propos de 2002 avec la directrice du Centre des Sourds et Malentendants à Genève, Mme Mme Nathalie Palama.